±ë­^º~¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r

#I posted this because someone asked me how to translate a mantra in chapter 18 of book 155

±ë­^º~¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r


                                                   ¤å¡þªL¥ú©ú
¤@¡B«e¨¥

 ¡@¤¤°ê¦ò±Ð®{²ßºD©ó¦­±ß½Ò«ù»w¤@¨Ç©G»y¡A¦­±ß½Ò¬Ò¶·»w«ùªº¥u¦³¡q©¹
¥Í©G¡r»P¡q¤j´d©G¡r¤GªÌ¡C

   ¡q©¹¥Í©G¡r¬O­Ó²¤ºÙ»P«U¦W¡A§Úı±o¥H¡q©¹¥Í©G¡r¨Ó²ºÙ¡q©Þ¤@¤Á·~
»Ù®Ú¥»±o¥Í²b¤g¯«©G¡r¡A¬O«Ü¥i±¤¥B¿ò¾Ñªº¨Æ¡C¥Ñ©ó¡u©¹¥Í¡v¤G¦r®e©öÅý
¤H»~¸Ñ¦¹©G¥u¬O­Ó¥Î©ó»P¡u©¹¥Í¡v¦³Ãöªº©G»y¡A¦Ó§Ñ¤F¥¦¬O­Ó¡u¯à¡y©Þ¤@
¤Á·~»Ù®Ú¥»¡z¡AÅý©À»wªÌ©Î©Ò¬è¨Dªº¯S©w¹ï¶H¡A¡y±o¥Í²b¤g¡zªº¤@­Ó¡y¯«
©G¡z¡v¡C

   ¦³ÅªªÌ°Ý§Ú¡G­Y¡q©¹¥Í©G¡r¨Ã«D±M¥Î©ó©¹¥Í±¡ªpªº©G»y¡A¨º»ò¦b»P©¹
¥Í¦³Ãöªº±¡ªp¤U¡A§Ú·|«ù¤°»ò©G¡H§Ú¦^µª»¡¡A¦b¥u»P©¹¥Í¦³Ãöªº±¡§Î®É¡A
§Ú«ùªº¥D­n¬O¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r»P¡q¤j¥Õ³Ê»\¦ò¥À©G¡r¡AÁöµM¤]·|­Ý«ù¤@¨Ç¨ä
¥L¸g©G¦p¡q©¹¥Í©G¡r¡B¡q¤j´d©G¡r¡B¡mª÷­è¸g¡nµ¥¡C¥»¤å´N¨Ó¤¶²Ð¡q¥ú©ú
¯u¨¥¡r¡C

   ¨Æ¹ê¤W¹L¥h¦bº~¦a»P¤é¥»¡A¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r±`³Q¥Î©ó»P©¹¥Í¡B³à¸®¡B¹Ó
¦a¤Î¬I¾j°­µ¥¦³Ãöªº³õ¦X¡C¡u¤g¬â¥[«ùªk¡v©Ò¨Ì¾Úªº¬O¦¹©G¡A¨Ì¦¹ªk»w¤@
¦Ê¹s¤K¹M¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r©Ò¥[«ùªº¡u¤g¬â¡v¡A´N¬O±`¥Î©ó»P¤`ªÌ¦³Ãö³õ¦Xªº
©Ò¿×¡uª÷­è¬â¡v©Î¡u¥ú©ú¬â¡v¡C

   ¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r¦b¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¤¤³Q¸ÑÄÀ¬°¡G¡u±K±Ðªûù¥§¤§
¤@¡A¬°¤j¤é¦p¨Ó¤§¯u¨¥¡A¤@¤Á½Ñ¦òµÐÂĤ§Á`©G¡C¡v¥Ñ¦¹¶}©v©ú¸qªºÂ²¤¶¡A
´N¯àÁA¸Ñ¦¹©Gªº­«­n©Ê¤Î¨ä¦b±K±Ð¤¤ªº¦a¦ì¡C

   ¦¹©G¥t¥~¤]±`¥Î©ó»PÄé³»¦³Ãöªº³õ¦X¡A§Ú´¿¦³©¯´X«×¿Ë¨£ªB¤Í¨ü¡q¤ß
¤¤¤ßªk¡rÄé³»¡A¶Çªk¤W®v¶}¤f²Ä¤@¬q´N¬O¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r¡C±q¥»©G¥¿¦¡¥þ¦W
¤]¥i¬Ý¥X¦¹¥Î³~¡A¨ä¥þ¦W¬O¡G¡q¤£ªÅ??¯ÁÏi¿c¾B¨º¦ò¤jÄé³»¥ú¯u¨¥¡r¡C

¤G¡B©G¤å

   §Ú±`¶}ª±¯º»¡¦b¥xÆW¦³­Ó¤H¤H·|©Àªº¬ü®e©G¡A¥iÅý¤k¤HÅܬü¡B¨k¤HÅÜ
«Ó¡A¨äº~¦r­µÄ¶¬O¡G¡u¯S©Ô´µ¯S¦ÌªoªÖ¬ü§J¥ì¯S¡v¡C¤ÏÀ³§Ö¥BÀ´­^¤åªº¤H
°¨¤W´Nª¾¹D¦¹¥y¬O­^¤åªº Trust me, you can make it.¡A ·N«ä¬O¡G¡u¬Û
«H§Ú¡A§A¿ì±o¨ì¡C¡vÁA¸Ñ¨ä·N¸q«á¡A·í¤U¥ô¦ó¤H³£¯à¥ß¨è¾Ç·|¨Ã­I»w¦¹¬ü
®e©G¡C¦¹¨ÆÁöÄݤ@­Ó¯º¸Ü¡A¦ý¥¦­I«áªº·N¸q«o¥i¯à­È±o¤H²`¬Ù¡C

   º~¦r­µÄ¶ªº¦ò±Ð©G¤å¡A±¡§ÎÀ³»P¦¹Ãþ¦ü¡C¹ïÀ´±ë¤åªº¤H¨Ó»¡¡A©G¤å¤º
®e¥i¯à¥þ³¡©Î³¡¥÷·|¦³·N¸q¡C¹ï·s¤@¥Nªº¾Ç²ßªÌ¨Ó»¡¡A¸ÑÄÀ©G¤åªº·N¸q¨Ã
°µµ²ºc¤ÀªR¡A¹ï©G¤åªº¾Ç²ß»P°O¾ÐÀ³¸Ó«Ü¦³À°§U¡A¯àÅý¤H«Ü§Ö¾Ç·|¨Ã­I¼ô
©G¤å¡A¥ß§Y¨É¨ü«ù»w©G¤åªº¥\®Ä¡C

 ¡@¦ò±Ð©G»y¤j¦h¼Æ­ì¥Î±ë¤å¼g¦¨¡A¨ä¤º®e¦³¨Ç¦³¤å¦r·N¸q¡A¦³¨Ç¥i¯à¥u
¨ú¨ä­µ®Ä¡C¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r¬O­Ó¥þ¤å¬Ò¦³·N¸qªº±ë¤å©G»y¡A¨ä¦r­±·N¸qª½Ä¶
¬O¡G¡uÔ{¡I¤£ªÅ¥ú©ú¹M·Ó¡I¤j¤â¦L¡I½¬ªá¬ÃÄ_¡I¤õµK¡I½Ð¶i¦æ¡IÊ¡¡I¡v

 ¡@¦bÂŦN´I±Ð±Â¥D½sªº¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n²Ä¥|¥U²Ä 1858 ­¶¤¤¡A±N
¦¹©Gªº·N¸q¸ÑÄÀ¬°¡G¡u¥Ñ©¼¤j¤é¦p¨Ó¤§¤£ªÅ¯u¹ê¤j¦L¡A­l¥ÍÄ_¯]¡B½¬ªá¡B
¥ú©úµ¥¥\¼w¡A¥H¦p¨Ó¤j«Â¯«¤O¡A·Ó¯}µL©ú·Ð´o¡AÂà¦aº»¤§­W¡A¥O¥Í©ó²b¤g
¡C¡v

 ¡@ÁöµM¥j¥N¤j¼w¥H¬°©G»y¤£¥²·NĶ¡A¥u­n¨Ì­µÄ¶º~¦rª½±µ»w©À§Y¥i¡C¦ý
³B©ó¸ê°TÃz¬µªº¤u°Ó®É¥N¡A¤j³¡¥÷¤H¥i¦Û¥Ñ¨Ï¥Îªº®É¶¡¦³­­¡A¸ÑÄÀ©G¤åªº
·N¸q¤£¥u«K§Q©ó¾Ç²ß»P°O¾Ð¡A¤]¦³§U©ó¥¿½TªºÂ_¥y»Pµo­µ¡C

 ¡@¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r«Üµu¡A¥u¦³¤G¤Q¤C­Ó­µÄ¶º~¦r¡A¤G¤Q¤T­Ó±x¾è±ë¤å¡A©G
¤å«e­±µLÂk·q¤å¡Aª½±µ´N¶i¤J©G»y¤¤¤ß¤º®e¡C¬°¤F¤è«K»¡©ú¡A§Ú¨Ì¤å·N±N
¥»©G¤À¦¨¤T¥y¡A¯÷³v¥y»¡©ú¦p¤U¡G

1.¡q±ë¤å«÷­µ¡rom  amogha vairocana
 ¡qº~¦r­µÄ¶¡rÔ{ªüÂÓ¦÷§À¿c¥ªÄä
 ¡qªL¸Õ­^Ķ¡rOm Amogha-Vairocana¡I
 ¡qªL¸Õº~Ķ¡rÔ{¡I¤£ªÅ¥ú©ú¹M·Ó (¤j¤é¦p¨Ó)¡I

(1) Ô{ (om) ¬O©G»y±`¨£ªº°_©l¥y¡C
(2) ªüÂÓ¦÷ (amogha) ¬O¤£ªÅ¡A§À¿c¥ªÄä (vairocana) ¬O¤j¤é¦p¨Ó¡B ¥ú
   ©ú¹M·Ó¡BÏi¿c¾B¨º¦ò¡C

2.
¡q±ë¤å«÷­µ¡rmaha-mudra mani-padma jvala
¡qº~¦r­µÄ¶¡r¼¯¶P  ¥À±Ìù  ¼¯¥§  ²Ú¯Ç¼¯  ¤J¿£Ã¹
¡qªL¸Õ­^Ķ¡rThe Great Seal¡I The Lotus Gem¡IThe Flame¡I
¡qªL¸Õº~Ķ¡r¤j¤â¦L¡I½¬ªá¬ÃÄ_¡I¤õµK¡I

(1) ¼¯¶P (maha) ¬O¤j¡A¥À±Ìù (mudra) ¬O¤â¦L¡C
(2) ¼¯¥§(mani)¬O¼¯¥§Ä_¯]¡A²Ú¯Ç¼¯(padma)¬O½¬ªá¡A¦¹¤G¦r¦X°_¨Ó·N«ä
   ¬O½¬ªáªº¬ÃÄ_¡B©Î¬ÃÄ_ªº½¬ªá¡C¡q¤»¦r¤j©ú©G¡r¡uÔ{¹À©O¥z«}Ê¡¡v¤¤
   ªº¡u¹À©O (mani) ¥z«} (padme)¡v´N¬O¦¹¤G¦r¡A¤£¹L¤GªÌ¦³¦r§À¬°ma
   »P me ªº¤£¦P®æ¤§ÅܤơC
(3) ¤J¿£Ã¹(jvala)¬O¤õµK¡C
(4) ©G»y¥Î¦rºë²¡A©¹©¹¥u¬O´X­Ó³æ¦r¡A´X¥G¤£¥Î§¹¾ãªº¥y¤l¡C¦]¦¹¦b½
   Ä¶®É§Ú¸ûÃÙ¦¨¨Ì­ì©G¤åªº«¬¦¡¥u°µÂ²³æªºÄ¶¥X¡A©Î³»¦h¥[¤W­ì¦rªº®æ
   ÅܤƪºÂ²³æ¸ÑÄÀ¡C·íµM­n¹³¥»¤å«e­±©Ò¤Þªº¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¤§
   ¥þ¤å½Ķ¡A§Ú¤]¯à±µ¨ü¡C
3.
¡q±ë¤å«÷­µ¡r pravartaya  hum
¡qº~¦r­µÄ¶¡r ²ÚùÄû¦h³¥  Ê¡
¡qªL¸Õ­^Ķ¡r Please Proceed¡I Hum¡I
¡qªL¸Õº~Ķ¡r½Ð¶i¦æ¡IÊ¡¡I

   (1) ²ÚùÄû¦h³¥ (pravartaya) ¦³«Ü¦h·N«ä¡A¨ä¦r·½­^¤å¦³ to roll,
set out, proceed, engage in, beginµ¥·N«ä¡Aº~¤å¬OÂà¡B¶i¦æ¡B¶}©lµ¥
·N«ä¡A¤é¤åĶ¥»¦b½Ķ¦¹©G®É±`±N¦¹¦rĶ¬°Âà¡C§Ú­Ó¤H¥H¬° to proceed
¥i¯à¦b¦¹¸û¶K¤Á¡A¦¹¦r·N«ä¤]«Ü¦h¡Aº~Ķ§Ú¿ï¡u½Ð¶i¦æ¡v¡C

   ©G»y¥Î¦rºë²¡A±`¤@¦r¦h¸q¡A©Î¤@»y¦h¸q¡A¯dµ¹«ù»wªÌ«Ü¤jªº·Q¹³ªÅ
¶¡¡C¥H¦¹³BÂà¦rªºÄ¶ªk¬°¨Ò¡G½ÖÂà¡HÂर»ò¡H¦p¦óÂà¡HÂ൹½Ö¡H¬°¦óÂà¡H
Âà«á·|¦p¦ó¡Hµ¥µ¥°ÝÃD¬Ò¥i³Q´£¥X¨Ó¡C¥ý®v½_¨¦¯§«Åªk®v¦b¸ÑÄÀ¦¹¦r®É¡A
¦³®É·|»¡³o¬OÂàÃѦ¨´¼¡AÂà°g¦¨®©¡F¦³®É¤S»¡¡A³o¬O±N»w©Gªº¥\¼wÂ൹¤`
ªÌ¡F©Î±N¦b¦aº»ªÌÂà¨ì²b¤g¡K¡Kµ¥µ¥¡A¦]®É¦]¦aÀH½t¸ÑÄÀ¡C

   (2) ¦¹¦r¤¤ªº ta¡A ¦b¤é¥»±x¾è¦r¡q¥ú©ú¯u¨¥¡rùئ³¨âºØ¼gªk¡Gta
¤Î tta ¡C±q±ë¤åµ²ºc¨Ó¬Ý¡Ata ¸û¥¿½T¡A¦Ó tta ¬°«U»y«¬¡C

   (3) Ê¡(hum) ¬O©G»y±`¨£ªº¥t¤@«¬¦¡µ²§À»y¡A¡q¤»¦r¤j©ú©G¡r¤]¥HÊ¡
°µµ²§À¡C

¤T¡B¥Î³~

 ¡@¡q¥ú©ú¯u¨¥¡rªº¥Î³~¡A¾Ú¡m¤£ªÅ¸h¯Á¯«Åܯu¨¥¸g¡n¡qÄé³»¯u¨¥¦¨´N«~
²Ä¤»¤Q¤K¡r¡] T-20,1092,P385c ¡^ªº°O¸ü¡A»w«ù¥»©G¥i·À¤@¤Á­«¸o¡A ²³
¥Í¤@Å¥¦¹©G§Y·À¤@¤Á¸o»Ù¡C

   ¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r³Ì¥X¦Wªº¥Î³~¬O¡u¤g¬â¥[«ù¡v¡A¥H¦¹ªk»w¤@¦Ê¹s¤K¹M¡q
¥ú©ú¯u¨¥¡r¥[«ù¹Lªº¤g¬â¡AÅx¦b¤`ªÌ«ÍÀe©Î¹Ó¦a¤W¡A¥i·À¸o°£»Ù¡A©¹¥Í²b
¤g¡C¨Ì«e¸g¨ä°µªk¤j­P¬°¡G¡u­Y¦³²³¥Í©R²×À³¼Z´c¹D¡A¥H¦¹¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r
¥[«ù¤g¬â¤@¦Ê¹s¤K¹M¡A´²©ó¤`ªÌ¨­©Î¹Ó¤W¡A¦¹¤`ªÌ§Y¥O¤v¦b¦aº»¡B´c°­¡B
¯b¥Í¤Îªü­×ùªº¥|´c½ì¤¤¡A¤]·|¥H¤@¤Á¤£ªÅ¦p¨Ó¡B¤£ªÅÏi¿c¾B¨º¦p¨Ó¯u¹ê
¥»Ä@¡A¡m¤jÄé³»¥ú¯u¨¥¡n¥[«ù¨F¤g¤§¤O¡AÀ³®É§Y±o¥ú©ú¨­¡A°£½Ñ¸o³ø¡A±Ë
©Ò­W¨­¡A©¹©ó¦è¤è·¥¼Ö°ê¤g¡A½¬ªá¤Æ¥Í¡A¤D¦ÜµÐ´£¡A§ó¤£¼Z¸¨¡C¡v

¥|¡B©G½ü

   ¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r¥Ñ¤G¤Q¤T­Ó±x¾è¦r²Õ¦¨¡A ¥[¤W¥ð¤î²Å¦@ 24 ¦r¡C ±N¦¹
24 ¦r¦Û¥¿¤U¤è¶}©l¡A ¨Ì¶¶®ÉÄÁ¤è¦V®Ñ¼gªº©G½ü¡A¥i¨Ì¨C¤@±x¾è¦rªº¤W¤U
¤è¦V¤§¤£¦P¡A¦Ó¤À¬°¤TºØ¡G±x¾è¦r¤W´Â¥~¤U´Â¶ê¤ßªº¡AºÙ¬°¦Û§Q«¬¡]¦p¹Ï
1 ¡^¡F ¤W´Â¶ê¤ß¤U´Â¥~ªº¡AºÙ¬°§Q¥L«¬¡]¦p¹Ï 2 ¡^¡F¦Ó©Ò¦³¦r«¬¬Ò¤W¤U
¦P¦V¥¿¼gªº¡AºÙ¬°¦Û§Q§Q¥L­Ý¥Î«¬¡]¦p¹Ï 3 ¡^¡C¡@¡@

   ¦¹ 23 ¦rªºµo­µ¨Ì§Ç¬°¡G
 1    2    3    4    5     6    7
om    a   mo   gha  vai   ro   ca
 8    9   10   11    12   13   14
na   ma   ha   mu   dra   ma   ni
15   16   17   18    19   20   21
pa  dma  jva   la   pra   va  rtta
22   23   24
ya  hum  ¥ð¤î²Å

   ¦¹¤T¹Ï¨ú¦Û¤é¥»¼w¤s·u¯Âªº¡u¢Ï¦r»P¯u¨¥¡v¤@®Ñ¡A­ì®Ñ²Ä 21 ¦r¥Î«U
»y«¬ªº rtta¡A¤£¹L§Ú¸ûÃÙ¦¨¥Î rta¡C

 ¡@¡@   ¹Ï¤@¡G¦Û§Q«¬¡@¡@¡@¡@¡@¡@

           ¹Ï¤G¡G§Q¥L«¬

           ¹Ï¤T¡G­Ý¥Î«¬

¤­¡B®ÑÄy»P¿ý­µ±a

¡@¡q¥ú©ú¯u¨¥¡rªº®Ú¾Ú¸g¨å¦b¡m¤j¥¿Âán¤¤¥D­n¦³¤G¡G
   (1) ¡m¤£ªÅ¸h¯Á¯«Åܯu¨¥¸g¡D¤G¤Q¤K¨÷¡DÄé³»¯u¨¥¦¨´N«~²Ä¤»¤Q¤K¡n
¡]µÐ´£¬y§ÓĶ¡^ (T-20,1092, P.384c)¡C¡@¡@
   (2) ¡m¤£ªÅ¸h¯ÁÏi¿c¾B¨º¦ò¤jÄé³»¥ú¯u¨¥¡n ( ¤£ªÅĶ )(T-19,1002,
P.606b ¡^¡C

   ¦Ó¬ã¨sªº±M®Ñ¦³¤é¥»¥Ð¤¤®üÀ³¥ý¥ÍµÛªº¡m¥ú©ú¯u¨¥¶°¦¨¡n¡A¸Ó®Ñ¦¬¶°
¤F´X¥G©Ò¦³»P¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r¦³Ãöªº¸ê®Æ¡C

 ¡@¥xÆWÄé»sªº±ë¤å CD »P¿ý­µ±a¡A®¤§Ú©t­®¹è»D¡A¥uª¾¹D¿ÍÅ¥¤½¥q¥Xª©
¡A¥Ñ«³Úº¥ý¥Í¥H¨k¤k²VÁn°Û»wªº¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r¤@¨÷¡C ©G¤¤ªº Padma ¡]½¬
ªá¡^¤@µü¡A¥L¥H±ë¡BÂ묦¡¤À§O°Û¦¨ padma ¤Î bema¡A«Ü¦nÅ¥¡C«Ê­±¬°±x
¾è¦r±ë¤å§Q¥L«¬¡q¥ú©ú¯u¨¥¡r©G½ü¡A½ü¤¤¬°¡q¤j¤é³ø¨­¯u¨¥¡r¡A«Üº}«G¡C

Maha Vairocana Brilliance Mantra:
Mantra: Om Ahmoga Vairocana Maha Mudra Mani Padma Gifala Prafardaya Hum

Note: The article is Chinese, but I have posted the essence of the mantra above. I hope that it will somehow help the non-Chinese speakers!